王莉，文学博士，副教授，硕士生导师。1999年毕业于曲阜师范大学，获学士学位，2002年毕业于华东师范大学，获文学硕士学位，2012年毕业于南京大学，获文学博士学位，2015-2016美国诺维奇大学访问学者，2025-2026英国剑桥大学访问学者。主要研究方向为英美戏剧、跨文化戏剧。

代表性成果

1. 著作：《论玛莎·诺曼戏剧中的过去和记忆》，中国社会科学出版社，2014.

2. 教材：《讲述美丽中国》，主编，二人第二，山东大学出版社，2019.

3. 论文：

1） 京剧《白蛇传》英文三译本文化负载词翻译比较，《现代语文》，2025年第4期.（CSCD）

2）跨文化戏剧改写对跨文化传播的启示 ——以玛丽•齐默曼《白蛇传》为例，《国际中文教育研究课题学术交流研讨会论文选（第三辑）》，北京语言大学出版社，2025.

3）休德斯戏剧《勺水》中的赛伯空间身份伪装叙事, 《语文学刊》，2025年第2期. (CSCD）

4）蒂姆•克劳奇莎剧改编单人剧《我，马瓦利奥》与儿童戏剧教育，《语文学刊》，2021年第2期.（CSCD）

5） 阿瑟•米勒后 9/11戏剧《复活蓝调》中的媒介景观批判，《语文学刊》，2021年第6期.（CSCD）

6）论顾仲彝改译《天边外》的中国化策略，《连云港师范高等专科学校学报》，2019年第3期.

7） 论玛莎•诺曼戏剧《出狱》中的创伤记忆，《异彩纷呈：20-21世纪之交美国戏剧研究》，陈爱敏，王羽青主编. 北京：北京交通大学出版社，2017.

8）阿瑟•米勒短篇小说中的动物伦理观，《解放军外国语学院学报》，2017年第1期. ( CSSCI扩展版)

9）玛莎•诺曼的戏剧《特鲁迪•布鲁》中的疾病叙事和自我重构，《英美文学研究论丛》，2015年秋季版. (CSSCI)

10）“理论热”之后的美国文学教学与研究—哈佛—燕京第7届国际学术研讨会“英美文学论坛”综述，《当代外国文学》，2009年第1期. (CSSCI)

4. 科研项目：

1）国际中文教育研究课题“中国四大传说多模态英译与影响研究”

2）山东省社会科学规划研究项目“白蛇传传说英译与改编研究”

3）山东省社会科学规划研究项目“互文性视野下的当代美国戏剧”

4）山东省高等学校人文社会科学研究项目“玛莎·诺曼戏剧中的记忆研究”

5）曲阜师范大学校级项目“阿瑟·米勒小说中的动物伦理思想研究”

5. 课程建设：

1）2024曲阜师范大学本科教学改革研究项目“生成式人工智能赋能《综合英语》一流课程建设研究与实践”

2）2024曲阜师范大学优质研究生课程“英美戏剧”

3）2023国家级一流本科课程“中国文化概论” 教学设计/授课

4）2023曲阜师范大学金课堂“英文戏剧表演”

5）2020曲阜师范大学教学改革研究项目“‘读者剧场’在英语专业综合英语课教学中的应用”

6）2020国家一流课程“综合英语”（1-2） 教学设计/授课

6. 获奖：

1）2022曲阜师范大学课程思政优秀教学案例一等奖

2）2022曲阜师范大学第二届教师教学创新大赛一等奖

3）2020首届全国高等学校外语课程思政教学比赛一等奖

4）2020年外研社“教学之星”大赛一等奖

5）2020年曲阜师范大学优秀研究生指导教师

6）2019年第七届山东省师范类高校学生从业技能大赛优秀指导教师

7）2018年第六届山东省师范类高校学生从业技能大赛优秀指导教师

8）2017年曲阜师范大学优秀研究生指导教师

9）2017年曲阜师范大学师德先进个人

10）2017年曲阜师范大学优秀教师

11）2015年山东省高校优秀科研成果奖二等奖

12）2015年济宁市第25次社会科学优秀成果奖二等奖

7. 指导学生：

1）2024 山东省大学生科技外语大赛科技翻译大赛（英译中）二等奖

2）2023全国大学生英语竞赛B类二等奖

3）2023 CATTI杯全国翻译大赛全国三等奖

4）2022 “外研社•国才杯”国际传播力短视频大赛全国二等奖

5）2021年山东省师范类高校学生从业技能大赛三等奖

6）2019年山东省师范类高校学生从业技能大赛一等奖

7）2018年山东省师范类高校学生从业技能大赛一等奖

8）2018年山东省优秀学士论文

9）2018年国家级大学生创新创业训练计划项目“山东省英语专业免费师范课程设置及其影响研究”

10）2017年山东省师范类高校学生从业技能大赛二等奖

11）2016年“外研社杯”全国英语演讲大赛三等奖

12）2014年20届中国日报社“21世纪•可口可乐杯”全国英语演讲比赛二等奖